1 00:00:00,000 --> 00:00:01,805 Anteriormente em "Superman e Lois"... 2 00:00:01,810 --> 00:00:04,175 Vamos nos concentrar apenas no que viemos aqui por: família. 3 00:00:04,180 --> 00:00:06,605 Você teve uma liberação ocular de energia. 4 00:00:06,610 --> 00:00:08,010 Você quase machucou um monte de crianças. 5 00:00:08,015 --> 00:00:09,865 Meu pai disse que era apenas um bolsão de metano. 6 00:00:09,870 --> 00:00:11,900 - Tag Harris quebrou o braço. - Esse é seu irmão? 7 00:00:11,905 --> 00:00:14,539 Ouvi dizer que Jordan é uma estrela do futebol. 8 00:00:14,544 --> 00:00:15,743 [CONVERSA SOBREPOSIÇÃO] 9 00:00:15,748 --> 00:00:17,415 É disso que estou falando! 10 00:00:17,420 --> 00:00:19,115 Não vou deixar Morgan Edge 11 00:00:19,120 --> 00:00:21,356 destruir esta cidade. Isto é um dos motivos 12 00:00:21,361 --> 00:00:23,061 Eu deveria vir para Smallville. 13 00:00:23,066 --> 00:00:24,932 - Ele vai esmagar você. - Deixe-o tentar. 14 00:00:24,937 --> 00:00:26,304 [grunhidos] 15 00:00:26,309 --> 00:00:28,208 Você sabe do que ele é capaz. 16 00:00:28,213 --> 00:00:30,895 Ajude-me a salvar seu planeta, Sam. 17 00:00:30,900 --> 00:00:33,931 - [MÚSICA TENSA] - _ 18 00:00:33,936 --> 00:00:38,141 ♪♪ 19 00:00:44,514 --> 00:00:46,181 Mantenha seu curso. 20 00:00:54,457 --> 00:00:55,756 Preparar. 21 00:00:57,594 --> 00:00:59,760 Ao meu sinal. Freio! 22 00:01:14,811 --> 00:01:18,209 Agora começa a ressurreição. 23 00:01:18,214 --> 00:01:21,348 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 24 00:01:23,152 --> 00:01:24,549 - Cabana! - [GRUNINDO] 25 00:01:24,554 --> 00:01:27,051 - Sim! - [VIVAS E APLAUSOS] 26 00:01:27,056 --> 00:01:28,886 Sim, senhor! Uau! Vá, corvos! 27 00:01:28,891 --> 00:01:30,454 Ei, eu tenho contado para todo mundo 28 00:01:30,459 --> 00:01:31,988 que quando esta proposta for aprovada, 29 00:01:31,993 --> 00:01:33,490 que podemos renovar o campo... 30 00:01:33,495 --> 00:01:34,995 você sabe, coloque um novo placar. 31 00:01:35,000 --> 00:01:37,400 Quero dizer, atraia grandes multidões como quando eu brincava. 32 00:01:37,405 --> 00:01:38,936 [RISOS] Sim. 33 00:01:39,535 --> 00:01:42,432 Ah, outra curiosidade sobre essas arquibancadas... 34 00:01:42,437 --> 00:01:44,607 eles estiveram por aí desde, o quê, 48, prefeito? 35 00:01:44,612 --> 00:01:47,073 - Algo assim? - Acho que sim, sim. 36 00:01:47,078 --> 00:01:49,609 LÍDERES DE CHEER: [CANTANDO] Vamos, Corvos. D! 37 00:01:49,614 --> 00:01:52,379 Essa treinadora de torcida é minha esposa, Lana. 38 00:01:52,384 --> 00:01:54,414 Sim, ela também trabalha no seu banco. 39 00:01:54,419 --> 00:01:56,549 Um grande fã de todas as mudanças você fez, aliás. 40 00:01:56,554 --> 00:02:00,049 - Ela é minha funcionária? - Sim, senhor. 41 00:02:00,054 --> 00:02:02,685 Então insisto que você junte-se a nós para jantar. 42 00:02:02,690 --> 00:02:04,987 [MÚSICA TENSA] 43 00:02:04,992 --> 00:02:07,022 ♪♪ 44 00:02:07,027 --> 00:02:09,024 Isso, uh... não é uma má ideia. 45 00:02:09,029 --> 00:02:11,529 - CHEERLEADERS: Defesa! - [SCOFFS] 46 00:02:11,534 --> 00:02:13,762 Ele tem muita coragem de vir aqui. 47 00:02:13,767 --> 00:02:16,265 Depois de tentar te matar? 48 00:02:16,270 --> 00:02:17,933 Eu não posso provar isso, no entanto. 49 00:02:17,938 --> 00:02:20,636 [JOGADORES GRUNINDO] 50 00:02:20,641 --> 00:02:21,904 A cidade vota amanhã 51 00:02:21,909 --> 00:02:23,374 sobre a possibilidade de lhe conceder direitos de mineração, 52 00:02:23,378 --> 00:02:25,608 então ele está visitando todos os lugares, 53 00:02:25,613 --> 00:02:28,210 deixando todo mundo vê-lo como este homem do povo, 54 00:02:28,215 --> 00:02:29,580 fingindo que ele realmente vai 55 00:02:29,584 --> 00:02:30,804 injetar dinheiro nesta área. 56 00:02:30,809 --> 00:02:32,906 Cara, eles realmente os colocam aqui, né? 57 00:02:32,911 --> 00:02:34,441 Pai? 58 00:02:34,446 --> 00:02:38,244 Eu sei que é uma surpresa, mas é a estreia em casa de Jon. 59 00:02:38,249 --> 00:02:40,316 Você nunca compareceu a nenhum dos meus jogos. 60 00:02:42,830 --> 00:02:44,292 Esse é Clark? 61 00:02:44,297 --> 00:02:47,096 Tudo bem, vamos embora. Defesa. Vamos. Pegue. 62 00:02:47,101 --> 00:02:50,099 -Kent! - Sim, treinador? 63 00:02:50,104 --> 00:02:52,234 Não, você não. O outro. 64 00:02:52,239 --> 00:02:54,703 - Pilha curta! - Sim, treinador? 65 00:02:54,708 --> 00:02:56,638 Olha, preciso de você agora. 66 00:02:56,643 --> 00:02:58,874 Preciso que você me traga aquela bola. 67 00:02:58,879 --> 00:03:00,675 - Você me ouviu? - Sim, treinador. 68 00:03:00,680 --> 00:03:02,845 - Sim! - Sim, treinador. 69 00:03:02,850 --> 00:03:04,012 Ei. Vamos. 70 00:03:04,017 --> 00:03:05,347 Vamos. É como praticar. 71 00:03:05,352 --> 00:03:06,503 Isso é diferente da prática. 72 00:03:06,507 --> 00:03:08,370 Não. Ei, você consegue, ok? 73 00:03:08,375 --> 00:03:10,852 Você pode fazer isso. Apenas vá. 74 00:03:10,857 --> 00:03:13,955 Agora entrando no jogo, número 24, 75 00:03:13,960 --> 00:03:15,357 Jordan Kent. 76 00:03:15,362 --> 00:03:18,663 [SOBREPOSIÇÃO DE CONVERSAS E ALEGRE] 77 00:03:25,205 --> 00:03:27,402 Definir... 78 00:03:27,407 --> 00:03:29,604 - [INALA] - Cabana! 79 00:03:29,609 --> 00:03:32,507 [GRUNINDO] 80 00:03:32,512 --> 00:03:35,577 [MÚSICA ANTIGA DA BANDA] 81 00:03:35,582 --> 00:03:38,145 ♪♪ 82 00:03:38,150 --> 00:03:39,981 - Ele pegou a bola! - Jordânia, vá! 83 00:03:39,986 --> 00:03:43,187 [CONVERSA SOBREPOSIÇÃO] 84 00:03:45,624 --> 00:03:48,689 Vá! Ir! Ir! 85 00:03:48,694 --> 00:03:52,899 ♪♪ 86 00:03:52,904 --> 00:03:54,333 [Apito] 87 00:03:54,338 --> 00:03:55,868 [MÚSICA ESPERANÇADA] 88 00:03:55,873 --> 00:03:58,671 Toque, Corvos. 89 00:03:58,676 --> 00:04:01,674 - Vamos, Jordão! - [Aplausos] 90 00:04:01,679 --> 00:04:05,884 ♪♪ 91 00:04:10,282 --> 00:04:12,449 Algo que você quer me contar? 92 00:04:15,689 --> 00:04:18,687 [MÚSICA HERÓICA] 93 00:04:18,692 --> 00:04:20,692 ♪♪ 94 00:04:20,697 --> 00:04:23,197 - Sincronizado e corrigido pela Firefly - -www.addic7ed.com- 95 00:04:23,604 --> 00:04:27,604 [EQUIPE ALEGRE E GRITA] 96 00:04:27,609 --> 00:04:30,247 Tudo bem! Tudo bem! Tudo bem! 97 00:04:30,251 --> 00:04:32,500 Mas não vamos ficar muito arrogantes. 98 00:04:32,504 --> 00:04:35,085 Cometemos muitos erros mentais, 99 00:04:35,089 --> 00:04:36,545 mas quanto a esta noite, 100 00:04:37,349 --> 00:04:39,423 a bola do jogo desta noite vai para 101 00:04:39,427 --> 00:04:41,289 Shortstack, Jordan Kent! 102 00:04:41,293 --> 00:04:42,635 Vamos agora! 103 00:04:42,639 --> 00:04:46,801 [EQUIPE ALEGRE] 104 00:04:46,805 --> 00:04:49,585 - [MÚSICA TENSA] - Como você pôde não me contar? 105 00:04:49,590 --> 00:04:51,287 O que? Que ele é bom no futebol? 106 00:04:51,292 --> 00:04:52,388 Ele não é. 107 00:04:52,393 --> 00:04:54,023 O garoto tem vinte dólares e está encharcado, 108 00:04:54,028 --> 00:04:55,757 nunca joguei uma série de tiddlywinks. 109 00:04:55,762 --> 00:04:58,357 Agora ele está transando jogadores com o dobro do seu tamanho? 110 00:04:58,361 --> 00:05:00,158 Ele tem poderes e você não me contou. 111 00:05:00,163 --> 00:05:01,164 Tudo bem, bem, provavelmente 112 00:05:01,168 --> 00:05:02,565 nunca mais acontecerá. 113 00:05:02,570 --> 00:05:04,800 Resumindo, ele não tem poderes. 114 00:05:04,805 --> 00:05:06,068 Só queremos ficar de olho nele. 115 00:05:06,072 --> 00:05:07,377 Foi por isso que você se mudou para Smallville? 116 00:05:07,381 --> 00:05:09,043 Não... bem, sim, mais ou menos. 117 00:05:09,048 --> 00:05:10,573 E agora ele está jogando futebol? 118 00:05:10,578 --> 00:05:11,907 Erro. 119 00:05:11,912 --> 00:05:14,243 A família Kent precisa voar sob o radar. 120 00:05:14,247 --> 00:05:15,873 Meus filhos precisam viver suas vidas. 121 00:05:15,878 --> 00:05:17,711 Papai, Clark e eu podemos cuidar disso. 122 00:05:17,716 --> 00:05:19,616 Clark? Como ele está ajudando? Treinando a equipe? 123 00:05:19,621 --> 00:05:20,621 Ele está envolvido, 124 00:05:20,626 --> 00:05:22,391 o que é muito mais do que você jamais foi. 125 00:05:22,395 --> 00:05:24,093 Não gosto que suas prioridades mudem. 126 00:05:24,098 --> 00:05:25,598 Isso se chama ser pai. 127 00:05:25,603 --> 00:05:27,969 - Ah, pelo amor de Deus, chega... - [CLIQUES DA PORTA ABRIM E FECHAM] 128 00:05:27,973 --> 00:05:29,102 Você está certo. 129 00:05:29,107 --> 00:05:30,571 É o suficiente. 130 00:05:31,033 --> 00:05:33,430 Olha, nós apreciamos o seu preocupação; nós realmente fazemos. 131 00:05:33,435 --> 00:05:35,799 - Mas sabemos o que estamos fazendo. - Você? 132 00:05:35,804 --> 00:05:37,734 Há um maluco blindado à solta 133 00:05:37,739 --> 00:05:40,770 quem quer você morto, e sua prioridade parece ser... 134 00:05:40,775 --> 00:05:42,772 Treinar meus filhos, sim. 135 00:05:42,777 --> 00:05:45,649 E há malucos que quer me matar o tempo todo. 136 00:05:45,654 --> 00:05:47,784 Você precisa entender, 137 00:05:47,789 --> 00:05:50,120 os militares estão com medo de você. 138 00:05:50,125 --> 00:05:52,355 Eles notam qualquer mudança na rotina. 139 00:05:52,360 --> 00:05:53,690 Sou eu quem os mantém sob controle. 140 00:05:53,695 --> 00:05:55,358 Sim, e estamos gratos por isso. 141 00:05:55,363 --> 00:05:58,207 Saindo de Metrópolis levantou uma bandeira vermelha. 142 00:05:58,212 --> 00:06:00,009 Ninguém te viu nos céus. 143 00:06:00,014 --> 00:06:01,478 Grupos criminosos como Intergang 144 00:06:01,483 --> 00:06:04,146 já estão planejando um aumento de atividade. 145 00:06:04,151 --> 00:06:05,715 Os superiores querem transferir 146 00:06:05,720 --> 00:06:07,917 presos de alto risco fora Penitenciária Metrópole. 147 00:06:07,922 --> 00:06:10,520 Por que? Porque se o Superman não estiver por perto, 148 00:06:10,525 --> 00:06:12,789 o site é mais vulnerável a ataques. 149 00:06:12,794 --> 00:06:15,024 E daí? Ele deveria cuidar de uma prisão? 150 00:06:15,029 --> 00:06:16,926 Demonstração de boa fé. 151 00:06:16,931 --> 00:06:19,762 Acompanhe a transferência. 152 00:06:19,767 --> 00:06:22,932 Eles estão movendo Thaddeus Killgrave, 153 00:06:22,937 --> 00:06:26,404 o gênio psicopata que conseguiu radicalizou e odiou você. 154 00:06:29,036 --> 00:06:30,832 Se algo der errado, eu estarei lá, 155 00:06:30,837 --> 00:06:32,834 mas não estou jogando fora tempo com minha família 156 00:06:32,839 --> 00:06:34,369 para uma demonstração de boa fé. 157 00:06:34,374 --> 00:06:36,738 Então você está indo contra meu conselho? 158 00:06:36,743 --> 00:06:39,340 Eu não trabalho para você, Sam. 159 00:06:39,345 --> 00:06:40,542 Multar. 160 00:06:40,547 --> 00:06:43,545 Novo dia na casa dos Kent. 161 00:06:43,550 --> 00:06:46,882 Deixe-me pegar minha bolsa no carro. 162 00:06:46,887 --> 00:06:48,420 Fique por aqui neste fim de semana. 163 00:06:49,828 --> 00:06:52,659 Talvez seja mais fácil se eu ajudar. 164 00:06:52,664 --> 00:06:55,328 [MÚSICA CALMA E TENSA] 165 00:06:55,333 --> 00:06:57,798 ♪♪ 166 00:06:57,803 --> 00:07:01,261 Ei, aí vem o capa de "Madden 21"! 167 00:07:01,266 --> 00:07:04,231 [TODOS TORCENDO] 168 00:07:04,236 --> 00:07:07,267 [MÚSICA ALTA] 169 00:07:07,272 --> 00:07:11,477 ♪♪ 170 00:07:14,080 --> 00:07:16,911 ♪ Você tem muito a dar ♪ 171 00:07:16,916 --> 00:07:18,713 Ele nem gosta de futebol. 172 00:07:18,718 --> 00:07:20,882 E daí? Ele evoluiu. 173 00:07:20,887 --> 00:07:22,649 Isso acontece. 174 00:07:22,654 --> 00:07:24,952 Eu costumava pegar bolas de jogo. 175 00:07:24,957 --> 00:07:26,253 Antes do meu estúpido, 176 00:07:26,258 --> 00:07:28,789 prejuízo de explosão de fogueira de um milhão para um. 177 00:07:28,794 --> 00:07:30,394 O médico deu você, tipo, uma linha do tempo 178 00:07:30,399 --> 00:07:33,227 por tirar isso, ou... 179 00:07:33,232 --> 00:07:35,829 Talvez a tempo dos playoffs. 180 00:07:35,834 --> 00:07:37,063 Mas não vamos chegar aos playoffs 181 00:07:37,068 --> 00:07:39,398 se nosso wideout não conseguir pegar uma bola. 182 00:07:39,403 --> 00:07:41,037 O que você disse? 183 00:07:44,275 --> 00:07:46,372 Ah, relaxe, Wellnitz. 184 00:07:46,377 --> 00:07:49,408 Sua bunda falida está me atacando? 185 00:07:49,413 --> 00:07:50,744 Garçonete? 186 00:07:50,749 --> 00:07:52,411 Talvez queira que esse cara pague primeiro, 187 00:07:52,416 --> 00:07:54,914 a menos que ele esteja colocando aqueles asas de búfalo guardadas. 188 00:07:54,919 --> 00:07:56,016 Ei, ei, ei, ei. 189 00:07:56,021 --> 00:07:57,684 Pessoal. Pessoal. Pessoal. Pessoal. Pessoal. Pessoal. 190 00:07:57,689 --> 00:07:58,850 - Ei, ei, ei. - Vamos, cara. 191 00:07:58,854 --> 00:07:59,855 - O que você está fazendo? - Relaxar. 192 00:07:59,859 --> 00:08:00,922 Não vale a pena. 193 00:08:01,459 --> 00:08:05,591 [TOCÇÃO DE MÚSICA DE PIANO SUAVE] 194 00:08:05,596 --> 00:08:08,627 Eu entendo que você é um dos meus. 195 00:08:08,632 --> 00:08:10,763 [RISOS] Você trabalha no meu banco. 196 00:08:10,768 --> 00:08:11,768 Ah, sim. 197 00:08:11,773 --> 00:08:13,923 Bem, você sabe, com todo o respeito, 198 00:08:13,928 --> 00:08:14,928 eu estive lá 199 00:08:14,933 --> 00:08:17,002 desde antes da sua empresa adquiriu a filial. 200 00:08:17,007 --> 00:08:19,038 E você acha o trabalho satisfatório? 201 00:08:19,043 --> 00:08:21,874 Entrei em finanças para ajudar as pessoas, 202 00:08:21,879 --> 00:08:23,141 e ultimamente, parece que 203 00:08:23,146 --> 00:08:25,711 as únicas pessoas que estou ajudando são os acionistas. 204 00:08:25,716 --> 00:08:28,280 O setor bancário pode ser um negócio difícil 205 00:08:28,285 --> 00:08:30,883 e, uh... limitando 206 00:08:30,888 --> 00:08:32,918 para alguém com seu potencial. 207 00:08:32,923 --> 00:08:34,452 Dei uma olhada no seu arquivo. 208 00:08:34,457 --> 00:08:37,589 Graduação magna cum laude do Stanhope College. 209 00:08:37,594 --> 00:08:41,360 Grande variedade de clubes, atividades extracurriculares, planos de viagem. 210 00:08:41,365 --> 00:08:42,661 Você poderia ter feito o que quisesse, 211 00:08:42,665 --> 00:08:44,128 e ainda assim, você escolheu voltar aqui 212 00:08:44,133 --> 00:08:46,597 onde estavam suas opções... 213 00:08:46,602 --> 00:08:47,899 um tanto limitado. 214 00:08:47,904 --> 00:08:51,969 [TOCÇÃO DE MÚSICA DE PIANO SUAVE] 215 00:08:51,974 --> 00:08:53,337 A casa de Smallville. 216 00:08:53,342 --> 00:08:55,439 - Eu gosto daqui. - Certamente. 217 00:08:55,444 --> 00:08:57,408 Talvez você possa encontrar algo mais digno 218 00:08:57,413 --> 00:08:59,811 de seus presentes exclusivos. 219 00:08:59,816 --> 00:09:02,413 Se você quiser causar um impacto real, 220 00:09:02,418 --> 00:09:03,681 Eu posso ser um recurso. 221 00:09:03,686 --> 00:09:05,883 [MÚSICA TENSA] 222 00:09:05,888 --> 00:09:07,385 eu me orgulho 223 00:09:07,390 --> 00:09:11,422 em ajudar as pessoas alcançar o seu melhor. 224 00:09:11,427 --> 00:09:15,632 ♪♪ 225 00:09:17,132 --> 00:09:19,162 - Isso é selvagem. - _ 226 00:09:19,167 --> 00:09:22,532 Edge escolheu o prefeito para papagaio sua desinformação, 227 00:09:22,537 --> 00:09:24,167 então tive que responder. 228 00:09:24,172 --> 00:09:28,271 Sim, mas parece um debater com um aluno da primeira série. 229 00:09:28,276 --> 00:09:30,107 O prefeito continua dizendo "empregos", 230 00:09:30,112 --> 00:09:32,642 e então você dispara um lista de infrações da EPA, 231 00:09:32,647 --> 00:09:34,310 golpes de inflação de taxas de hipotecas, 232 00:09:34,315 --> 00:09:36,879 uma série de funcionários desaparecidos. 233 00:09:36,884 --> 00:09:38,548 Foi exatamente por isso que contratei você. 234 00:09:38,553 --> 00:09:40,283 Eu até fiz minha própria edição. 235 00:09:40,288 --> 00:09:42,084 Mm, essa parte ainda precisava de algum trabalho. 236 00:09:42,089 --> 00:09:44,254 - Onde? - [SINO DING] 237 00:09:44,259 --> 00:09:46,856 Uh, na verdade não estamos aberto às 10:00 da noite. 238 00:09:46,861 --> 00:09:48,625 Seu antigo contrato. 239 00:09:48,630 --> 00:09:50,727 Para o seu advogado. 240 00:09:50,732 --> 00:09:54,497 ♪♪ 241 00:09:54,502 --> 00:09:55,732 Do que você está falando? 242 00:09:55,737 --> 00:09:56,766 Estamos cientes da peça 243 00:09:56,771 --> 00:09:58,301 você pretende publicar amanhã. 244 00:09:58,306 --> 00:09:59,336 Como você poderia saber disso? 245 00:09:59,341 --> 00:10:00,991 Qualquer ação desse tipo seria uma violação 246 00:10:00,996 --> 00:10:02,196 do seu contrato anterior, 247 00:10:02,201 --> 00:10:04,198 como tenho certeza que seu advogado explicará. 248 00:10:04,203 --> 00:10:06,936 Eu disse que ele iria esmagar você. 249 00:10:12,274 --> 00:10:13,337 Tudo bem. 250 00:10:13,342 --> 00:10:15,004 Edge está apenas tentando nos assustar. 251 00:10:15,009 --> 00:10:16,840 Sim, bem, está totalmente funcionando. 252 00:10:16,845 --> 00:10:18,277 A "Gazeta" não pode se dar ao luxo de lutar 253 00:10:18,281 --> 00:10:19,341 um exército de advogados de Edge. 254 00:10:19,346 --> 00:10:20,842 Não temos nem advogado. 255 00:10:20,847 --> 00:10:22,578 Mas a votação é amanhã. 256 00:10:22,583 --> 00:10:25,114 Sinto muito, Lois, mas até isso é resolvido, 257 00:10:25,119 --> 00:10:27,352 Não posso arriscar publicar uma palavra que você escreve. 258 00:10:48,454 --> 00:10:50,554 Eu não posso acreditar que isso aconteceu. 259 00:10:50,558 --> 00:10:52,158 _ 260 00:10:54,527 --> 00:10:56,727 Braço quebrado estúpido. 261 00:11:02,535 --> 00:11:04,398 [Esticando] Elenco estúpido. 262 00:11:04,403 --> 00:11:07,270 [GEMIDO] 263 00:11:08,541 --> 00:11:11,372 [CHOCALHO] 264 00:11:11,377 --> 00:11:15,309 [MÚSICA ESCURA] 265 00:11:15,314 --> 00:11:18,511 [ofegante] 266 00:11:18,516 --> 00:11:20,183 O que está acontecendo comigo? 267 00:11:21,679 --> 00:11:24,044 Vermelho, 57. Conjunto, cabana! 268 00:11:24,767 --> 00:11:28,298 [MÚSICA DA BANDA] 269 00:11:28,303 --> 00:11:30,100 [WHOOSHES] 270 00:11:30,105 --> 00:11:32,202 - Ah... - Uau! Remover. 271 00:11:32,207 --> 00:11:34,171 Não posso ser arrogante. É um pecado capital. 272 00:11:34,176 --> 00:11:36,240 Nunca comemore até você cruza a linha do gol. 273 00:11:36,245 --> 00:11:37,807 Ok, cara que corre a Mach 10. 274 00:11:37,812 --> 00:11:40,080 [SARCASTICAMENTE] Oh, ha-ha. Ir. 275 00:11:45,013 --> 00:11:46,142 Bem. 276 00:11:46,147 --> 00:11:48,712 Bem, é por isso que ele joga na defesa. 277 00:11:48,717 --> 00:11:51,414 Ei, você está bem? 278 00:11:51,419 --> 00:11:53,316 Sim. 279 00:11:53,728 --> 00:11:55,925 Sim, é só... é difícil. 280 00:11:55,930 --> 00:11:58,317 É como se eu estivesse no banco, 281 00:11:58,322 --> 00:12:01,498 e então Jordan pegou a bola do jogo. 282 00:12:01,503 --> 00:12:03,199 Você sabe? eu... 283 00:12:03,204 --> 00:12:05,405 Eu não sei como isso é realmente justo para qualquer um dos jogadores, 284 00:12:05,409 --> 00:12:07,072 para ser honesto. 285 00:12:07,077 --> 00:12:09,375 Bem, ele não está aceitando sobre toda a equipe. 286 00:12:09,380 --> 00:12:11,445 Há espaço para você avançar. 287 00:12:12,814 --> 00:12:14,280 Clark? 288 00:12:16,511 --> 00:12:18,242 Marido lindo, 289 00:12:18,247 --> 00:12:19,543 amor da minha vida, sério, 290 00:12:19,548 --> 00:12:21,611 e meu querido campeão pessoal, 291 00:12:21,616 --> 00:12:23,119 um pequeno favor a pedir. 292 00:12:23,124 --> 00:12:25,154 Tem alguma coisa a ver com seu pai? 293 00:12:25,159 --> 00:12:27,390 Não. Ele está em modo de segurança nacional. 294 00:12:27,395 --> 00:12:28,991 Tem a ver com a montagem. 295 00:12:28,996 --> 00:12:31,178 Eu estava pensando isso desde meu artigo foi destruído 296 00:12:31,183 --> 00:12:33,695 e não posso falar tecnicamente sobre Morgan Edge, 297 00:12:33,700 --> 00:12:36,832 a próxima melhor coisa seria tenho o filho favorito de Smallville 298 00:12:36,837 --> 00:12:39,869 aparecer e dizer alguma coisa palavras em nome da justiça. 299 00:12:39,874 --> 00:12:41,037 OK. 300 00:12:41,442 --> 00:12:43,639 Bem, quando você coloca dessa forma, 301 00:12:43,644 --> 00:12:45,507 - sim, estarei lá. - Ótimo. 302 00:12:45,512 --> 00:12:46,512 Agora, se você me der licença, 303 00:12:46,517 --> 00:12:48,347 Acabei de descobrir que Edge está nas minas. 304 00:12:48,352 --> 00:12:50,188 Uau, você vai confrontá-lo 305 00:12:50,193 --> 00:12:51,656 depois que ele mandou um cara te atacar? 306 00:12:51,661 --> 00:12:53,682 Olha, Edge acha que tem eu contra as cordas. 307 00:12:53,687 --> 00:12:56,585 Se eu aparecer do nada, desequilibrá-lo, 308 00:12:56,590 --> 00:12:57,987 talvez eu solte alguma coisa. 309 00:12:57,992 --> 00:12:59,255 Se você esperar, posso ir com você. 310 00:12:59,260 --> 00:13:00,957 Não, entendi. Você tem prática. 311 00:13:00,962 --> 00:13:02,561 Eu posso cuidar de mim mesmo. 312 00:13:05,499 --> 00:13:08,667 [ROTAÇÃO DO MOTOR] 313 00:13:11,535 --> 00:13:13,535 _ 314 00:13:13,540 --> 00:13:16,772 Tanto para Lois Lane grande exposição, hein? 315 00:13:16,777 --> 00:13:18,777 Eu disse que ela não tinha nada no Edge. 316 00:13:19,980 --> 00:13:21,309 Você parece muito presunçoso, 317 00:13:21,314 --> 00:13:23,579 torcendo por um bilionário intitulado. 318 00:13:23,584 --> 00:13:25,781 Eu só quero o que é melhor para esta cidade. 319 00:13:25,786 --> 00:13:27,515 Neste momento, parece bastante claro para mim 320 00:13:27,520 --> 00:13:29,985 que esse é Morgan Edge trazendo empregos. 321 00:13:29,990 --> 00:13:33,424 E daí? Apenas ignore o fato de que ele é um idiota? 322 00:13:34,757 --> 00:13:36,187 Por que ele é um idiota, hein? 323 00:13:36,192 --> 00:13:37,991 Porque ele gasta um pouco de dinheiro? 324 00:13:41,391 --> 00:13:44,300 Você não achou estranho, 325 00:13:44,305 --> 00:13:45,801 ele me encurralando? 326 00:13:45,806 --> 00:13:48,823 Me perguntando sobre meu trabalho? Oportunidade promissora? 327 00:13:48,828 --> 00:13:51,071 Ele foi nosso anfitrião. Ele era apenas sendo amigável. 328 00:13:51,076 --> 00:13:53,975 Você nem perguntou se eu estivesse desconfortável. 329 00:13:53,980 --> 00:13:55,543 Quero dizer, você se importa? 330 00:13:55,548 --> 00:13:58,713 Não é como se ele estivesse flertando com você. 331 00:13:58,718 --> 00:14:00,014 Querida, eu estava bem ali. 332 00:14:00,019 --> 00:14:02,050 Não é sobre você. 333 00:14:03,355 --> 00:14:05,452 Fiquei irritado. 334 00:14:05,457 --> 00:14:06,954 Ele me deixou desconfortável, 335 00:14:06,959 --> 00:14:08,959 e você nem percebeu. 336 00:14:10,162 --> 00:14:12,192 É aí que está o nosso casamento? 337 00:14:12,197 --> 00:14:15,362 Então, tudo bem, Lana, você quer eu entrar na cara do cara 338 00:14:15,367 --> 00:14:16,798 porque ele se atreveu a falar com você? 339 00:14:16,803 --> 00:14:17,899 [Zombando] Oh, Deus. 340 00:14:17,904 --> 00:14:19,636 Quer dizer, eu poderia ter sido um idiota para o seu chefe também, 341 00:14:19,640 --> 00:14:22,106 mas então você teria sido chateado com isso, certo? 342 00:14:24,543 --> 00:14:26,573 Ei, espere. Lana, isso saiu errado. 343 00:14:26,578 --> 00:14:28,742 Qualquer que seja. Preciso de um pouco de ar. 344 00:14:28,747 --> 00:14:30,211 Lana... 345 00:14:30,216 --> 00:14:31,445 [PORTA BATE FECHADA] 346 00:14:31,450 --> 00:14:35,655 ♪♪ 347 00:14:42,694 --> 00:14:43,991 Sra. 348 00:14:43,996 --> 00:14:46,253 Você veio para levar uma visita às nossas instalações? 349 00:14:46,258 --> 00:14:48,188 Sim, depois do que aconteceu em Nova Cartago, 350 00:14:48,193 --> 00:14:50,723 Eu prefiro não seguir você em um túnel escuro. 351 00:14:50,728 --> 00:14:52,558 O que você poderia estar insinuando? 352 00:14:52,563 --> 00:14:55,129 Olha, estou meio entediado com todo o "sotaque britânico falso, 353 00:14:55,134 --> 00:14:57,665 bilionário em um jogo de futebol tentando se encaixar" no trabalho. 354 00:14:57,670 --> 00:15:00,139 Posso garantir que meu sotaque é genuíno. 355 00:15:00,144 --> 00:15:02,808 - Fui criado em... - Ah, meu Deus. Quem se importa? 356 00:15:02,813 --> 00:15:05,311 Vamos apenas colocá-lo sobre a mesa. 357 00:15:05,316 --> 00:15:06,745 Primeiro, você mudou minha história. 358 00:15:06,750 --> 00:15:07,850 Então, você enviou algum capanga 359 00:15:07,855 --> 00:15:09,915 que quase matou Sharon Powell. 360 00:15:09,920 --> 00:15:12,851 Agora você tem seu lacaio ameaçando minha carreira? 361 00:15:12,856 --> 00:15:14,954 Deixe-me contar como isso acontece. 362 00:15:14,959 --> 00:15:16,855 Você me processa, eu contra-ataco. 363 00:15:16,860 --> 00:15:18,856 Seus registros são abertos na descoberta, 364 00:15:18,861 --> 00:15:21,561 e isso não acaba bem para você ou sua marca. 365 00:15:21,566 --> 00:15:23,296 Meu, meu. 366 00:15:23,301 --> 00:15:24,964 Você pensou nisso tudo. 367 00:15:24,969 --> 00:15:27,031 Por que Smallville? 368 00:15:27,036 --> 00:15:28,600 Há outras cidades, outras minas. 369 00:15:28,605 --> 00:15:30,935 Por que você está tendo todo esse trabalho? 370 00:15:30,940 --> 00:15:33,473 Isso é curioso. eu estava prestes para lhe fazer a mesma pergunta. 371 00:15:33,477 --> 00:15:36,308 Jornalista de renome mundial, 372 00:15:36,313 --> 00:15:38,310 selecionado para o Pulitzer duas vezes. 373 00:15:38,315 --> 00:15:40,545 E você se muda para cá 374 00:15:40,550 --> 00:15:42,814 com seu marido desempregado 375 00:15:42,819 --> 00:15:44,882 e dois meninos adolescentes. 376 00:15:44,887 --> 00:15:46,818 Parece que deve seja algo aqui 377 00:15:46,823 --> 00:15:48,253 isso é muito importante para você. 378 00:15:48,258 --> 00:15:50,589 Talvez eu descubra o que é isso. 379 00:15:50,594 --> 00:15:51,594 Isso é uma ameaça? 380 00:15:51,599 --> 00:15:53,200 Bem, eu poderia lhe oferecer seu antigo emprego de volta, 381 00:15:53,204 --> 00:15:55,660 na condição de você seguir as regras, 382 00:15:55,665 --> 00:15:57,629 mas sejamos honestos, 383 00:15:57,634 --> 00:15:59,564 você nunca trabalhará o "Planeta Diário" novamente. 384 00:15:59,569 --> 00:16:01,099 Você já passou do seu auge, 385 00:16:01,104 --> 00:16:04,309 jogando um jogo de apostas altas com uma mão perdida. 386 00:16:05,674 --> 00:16:07,638 Você deve desistir enquanto ainda pode. 387 00:16:07,643 --> 00:16:10,141 Na verdade, tenho mais um ás para jogar. 388 00:16:10,146 --> 00:16:11,975 Estou trazendo isso comigo para a assembleia municipal. 389 00:16:11,980 --> 00:16:13,977 Talvez possamos conversar mais então. 390 00:16:13,982 --> 00:16:15,446 Por enquanto, terminei com você, 391 00:16:15,451 --> 00:16:17,884 a menos que esse show assustador tem algo a acrescentar. 392 00:16:20,256 --> 00:16:22,052 Eu não pensei assim. 393 00:16:22,057 --> 00:16:25,055 [MÚSICA TENSA] 394 00:16:25,060 --> 00:16:28,224 - ♪♪ - _ 395 00:16:28,229 --> 00:16:30,393 É como o Dia da Marmota. 396 00:16:30,398 --> 00:16:31,694 Veja, são peças como essas 397 00:16:31,699 --> 00:16:33,592 isso me faz querer parar de treinar completamente 398 00:16:33,597 --> 00:16:34,997 e abrir uma pizzaria. 399 00:16:35,002 --> 00:16:36,699 [RISOS] 400 00:16:36,704 --> 00:16:39,235 Ah, você acha isso engraçado, Harris? 401 00:16:39,240 --> 00:16:41,304 Você sabe o que? Você poderia ter pegado aquele passe 402 00:16:41,309 --> 00:16:42,773 você não tinha ido àquela festa do barril 403 00:16:42,777 --> 00:16:44,740 e quebrou seu braço. 404 00:16:44,745 --> 00:16:46,742 Espero que a cerveja tenha valido a pena, gênio. 405 00:16:46,747 --> 00:16:48,645 Você sabe, eu ia deixe todos vocês irem 406 00:16:48,649 --> 00:16:49,779 um pouco mais cedo hoje, 407 00:16:49,784 --> 00:16:52,315 mas acho que precisamos trabalhar em nossos erros mentais. 408 00:16:52,320 --> 00:16:55,151 Este jogo é 20% físico, 409 00:16:55,156 --> 00:16:56,486 80% mentais, 410 00:16:56,491 --> 00:16:58,588 e assim que nos alinharmos com isso, 411 00:16:58,593 --> 00:17:01,923 teremos mais sucesso do que esse tipo de coisa! 412 00:17:01,928 --> 00:17:04,359 A repetição é a mãe da habilidade! 413 00:17:04,364 --> 00:17:07,362 [MÚSICA ESCURA] 414 00:17:07,367 --> 00:17:11,572 ♪♪ 415 00:17:12,591 --> 00:17:13,854 Esta é a pista geral. 416 00:17:13,859 --> 00:17:16,457 Preciso do seu representante em Killgrave. Ir. 417 00:17:16,462 --> 00:17:19,560 - ♪♪ - Confirme, Geral. O prisioneiro está em trânsito. 418 00:17:19,565 --> 00:17:21,310 Einstein viu o tempo 419 00:17:21,315 --> 00:17:24,779 como uma ilusão, 420 00:17:24,784 --> 00:17:27,616 aquele que nos faz usar um relógio. 421 00:17:27,621 --> 00:17:30,054 Por acaso você tem tempo? 422 00:17:31,825 --> 00:17:33,392 Bela peça. 423 00:17:35,528 --> 00:17:37,592 E analógico. 424 00:17:37,597 --> 00:17:40,628 Bom para você. 425 00:17:40,633 --> 00:17:42,963 Muitas pessoas se tornam digitais. 426 00:17:42,968 --> 00:17:46,033 Eles precisam ser alimentados com colher. 427 00:17:46,038 --> 00:17:49,270 [CLIQUE NA LÍNGUA] Triste. 428 00:17:49,275 --> 00:17:52,280 A sociedade está estragada. 429 00:17:53,879 --> 00:17:57,147 Acho que eles precisam de um alerta. 430 00:17:59,118 --> 00:18:02,916 Veja, a questão é, isso não é chiclete. 431 00:18:02,921 --> 00:18:06,787 É sensível à temperatura resina de polímero sintético 432 00:18:06,792 --> 00:18:10,056 Fiz na pia da minha cela de prisão. 433 00:18:10,061 --> 00:18:13,660 Altamente mercurial em nível atômico. 434 00:18:13,665 --> 00:18:16,496 Combinado com a vibração precisa 435 00:18:16,501 --> 00:18:20,400 de um... relógio de pulso, 436 00:18:20,405 --> 00:18:22,636 bem, 437 00:18:22,641 --> 00:18:25,438 três, dois, 438 00:18:25,443 --> 00:18:26,740 um. 439 00:18:26,745 --> 00:18:30,777 - [PORTA BATE] - [ofegante] 440 00:18:30,782 --> 00:18:33,713 [STALL CHOCALHANDO] 441 00:18:33,718 --> 00:18:36,783 [MÚSICA SUSPENSA] 442 00:18:36,788 --> 00:18:39,452 ♪♪ 443 00:18:39,457 --> 00:18:42,658 Tag, você está bem? 444 00:18:44,761 --> 00:18:46,725 Marcação? 445 00:18:46,730 --> 00:18:49,798 [ofegante] Estou bem! Estou bem. 446 00:18:53,404 --> 00:18:55,367 [MÚSICA ESCURA] 447 00:18:55,372 --> 00:18:57,436 Vai ficar absorvido em nossas mentes 448 00:18:57,441 --> 00:18:59,271 que esse tipo de coisa não vai acontecer, 449 00:18:59,276 --> 00:19:01,740 porque isso é inaceitável! 450 00:19:01,745 --> 00:19:03,041 Você é melhor que isso! 451 00:19:03,046 --> 00:19:04,543 Transporte prisional da Metrópole 452 00:19:04,548 --> 00:19:06,144 sob ataque de combatentes desconhecidos. 453 00:19:06,149 --> 00:19:09,247 Confirme o prisioneiro. Killgrave, Thaddeus R. 454 00:19:09,252 --> 00:19:11,517 Nível de ameaça mais alto possível. 455 00:19:11,522 --> 00:19:15,421 Bispo Seis, Intergangue tem atacou a transferência da prisão. 456 00:19:15,426 --> 00:19:17,255 Bispo Seis, responda. 457 00:19:17,260 --> 00:19:19,424 Pai, algo está errado. 458 00:19:19,429 --> 00:19:22,727 [MÚSICA SINISTRA] 459 00:19:22,732 --> 00:19:25,730 [GOONS GRITANDO] 460 00:19:25,735 --> 00:19:29,940 ♪♪ 461 00:19:32,675 --> 00:19:34,908 Uma ajudinha com minha jaqueta? 462 00:19:39,014 --> 00:19:41,546 Seriamente? Você contou ao seu pai sobre mim? 463 00:19:41,551 --> 00:19:42,780 O que aconteceu com o seu elenco? 464 00:19:42,785 --> 00:19:45,149 Isso estava me deixando louco, então eu... 465 00:19:45,154 --> 00:19:46,384 rasgou. 466 00:19:46,389 --> 00:19:48,686 - Tag, me desculpe... - Olha, tanto faz. 467 00:19:48,691 --> 00:19:50,754 Meu braço está me matando. 468 00:19:50,759 --> 00:19:52,456 [Suspiros] 469 00:19:52,461 --> 00:19:55,392 Não posso praticar de qualquer maneira. Estou fora. 470 00:19:55,397 --> 00:19:58,428 Bispo Seis, por favor responda. Prioridade: alfa. 471 00:19:58,433 --> 00:19:59,997 - Papai... - Killgrave escapou. 472 00:20:00,002 --> 00:20:02,002 - Algo não estava certo... - Jon, Jon. 473 00:20:02,007 --> 00:20:03,238 Falaremos sobre isso mais tarde, ok? 474 00:20:03,242 --> 00:20:05,239 Eu tenho uma ligação. Eu tenho que ir. 475 00:20:05,244 --> 00:20:08,079 [UAU] 476 00:20:13,082 --> 00:20:15,145 [Murmúrio sussurrado] 477 00:20:15,150 --> 00:20:18,318 [SIRENA LAMENTANDO] 478 00:20:20,022 --> 00:20:22,586 Bispo Seis, encontramos Killgrave. 479 00:20:22,591 --> 00:20:25,054 25 Beacon Court. Por favor, desvie. 480 00:20:25,059 --> 00:20:26,189 [WHOOSHES] 481 00:20:26,194 --> 00:20:29,626 [DISPOSITIVO BIPANDO] 482 00:20:29,631 --> 00:20:32,629 [MÚSICA SUSPENSA] 483 00:20:32,634 --> 00:20:35,665 [O DISPOSITIVO CONTINUA BIPANDO] 484 00:20:35,670 --> 00:20:39,875 ♪♪ 485 00:20:47,015 --> 00:20:50,817 - [DISPOSITIVO WHIRS, TOCA GRAVAÇÃO] - Até breve, Big Blue. 486 00:20:54,107 --> 00:20:57,139 [MÚSICA SUSPENSA] 487 00:20:57,144 --> 00:20:59,107 ♪♪ 488 00:20:59,112 --> 00:21:01,209 Nada sobre Killgrave ainda, 489 00:21:01,214 --> 00:21:03,948 mas continuarei procurando até encontrá-lo. 490 00:21:08,289 --> 00:21:11,524 Rapazes, tenho que voltar para o DOD para uma emergência. 491 00:21:17,964 --> 00:21:19,995 Eu quero dizer, 492 00:21:20,000 --> 00:21:23,331 Sinto muito pelas mudanças você está tendo que suportar. 493 00:21:23,336 --> 00:21:28,141 Jordan, eu sei que você é mostrando sinais de ser especial. 494 00:21:28,146 --> 00:21:30,502 Não é grande coisa, na verdade. 495 00:21:30,507 --> 00:21:32,336 Sim. Sim, vamos lá, vovô. 496 00:21:32,341 --> 00:21:34,641 Ele é o mesmo de sempre garoto um pouco acima da média. 497 00:21:34,646 --> 00:21:36,275 Tudo bem, bem, 498 00:21:36,280 --> 00:21:39,486 o que eu sei é o seu papai é muito especial. 499 00:21:39,491 --> 00:21:42,156 Eu não queria que você soubesse isso, mas aqui estamos. 500 00:21:42,161 --> 00:21:45,259 E dado que seu pai é o força mais importante para o bem 501 00:21:45,264 --> 00:21:46,627 no mundo inteiro, 502 00:21:46,632 --> 00:21:48,897 isso significa que você também tem uma obrigação. 503 00:21:48,902 --> 00:21:51,666 Não perca o tempo dele. 504 00:21:51,671 --> 00:21:53,134 Tente pensar sobre o fato 505 00:21:53,139 --> 00:21:55,369 que quando seu pai se distrai, 506 00:21:55,374 --> 00:21:56,704 vidas estão em jogo. 507 00:21:56,709 --> 00:21:59,506 Entendido? 508 00:21:59,511 --> 00:22:01,175 - Sim. - Claro. 509 00:22:01,180 --> 00:22:03,180 Então aja de acordo. 510 00:22:04,183 --> 00:22:05,446 E para que conste, 511 00:22:05,451 --> 00:22:07,248 um baita golpe ontem à noite. 512 00:22:07,253 --> 00:22:08,853 - [RISOS] - O que você acha? 513 00:22:08,858 --> 00:22:11,184 Você quer ir para Festa de Wellnitz ou o quê? 514 00:22:11,189 --> 00:22:13,419 Você está preocupado com Tag? 515 00:22:13,424 --> 00:22:16,056 Sim. 516 00:22:16,061 --> 00:22:18,558 - Deixe-me mandar uma mensagem para Sarah pedindo uma carona. - Tudo bem. 517 00:22:18,563 --> 00:22:20,894 E Morgan Edge fez muitas promessas. 518 00:22:20,899 --> 00:22:22,229 E o fato é que 519 00:22:22,234 --> 00:22:25,198 ele guardou cada um deles. 520 00:22:25,203 --> 00:22:27,968 Então eu digo, o que estamos esperando, hein? 521 00:22:27,973 --> 00:22:30,074 - [PESSOAS MURMURANDO COM APROVAÇÃO] - Vamos assinar esta moção 522 00:22:30,078 --> 00:22:32,109 e faça essas minas funcionarem! 523 00:22:32,114 --> 00:22:34,481 - Sim? - [VIVAS E APLAUSOS] 524 00:22:39,317 --> 00:22:42,382 Isso é tão unilateral que é patético. 525 00:22:42,387 --> 00:22:45,285 - Clark alguma vez respondeu? - Ele deve estar ocupado. 526 00:22:45,290 --> 00:22:47,357 Assistente técnico do time de futebol? 527 00:22:48,793 --> 00:22:50,790 Ele faz muito na fazenda. 528 00:22:50,795 --> 00:22:52,258 Oh. 529 00:22:52,263 --> 00:22:54,226 OK. 530 00:22:54,231 --> 00:22:57,397 Bem, acho que vou tente reunir as tropas. 531 00:22:57,402 --> 00:22:59,936 Ou, tipo, até mesmo encontrar uma tropa. 532 00:23:01,539 --> 00:23:03,235 Ei, é o Clark. Deixe uma mensagem. 533 00:23:03,240 --> 00:23:04,404 Ei. Onde você está? 534 00:23:04,409 --> 00:23:06,002 Você é literalmente minha última chance 535 00:23:06,007 --> 00:23:07,607 em apresentar o meu lado disto. 536 00:23:07,612 --> 00:23:09,012 Você sabe que eu faria isso sozinho, 537 00:23:09,017 --> 00:23:11,110 mas estou tentando não entender falido em uma ação judicial. 538 00:23:11,115 --> 00:23:12,247 Pressa. 539 00:23:15,420 --> 00:23:19,625 ♪♪ 540 00:23:20,701 --> 00:23:22,931 Olá, Lois. 541 00:23:22,936 --> 00:23:24,500 Você está bem? 542 00:23:24,505 --> 00:23:27,526 Não, na verdade. Eu sou um péssimo perdedor. 543 00:23:27,531 --> 00:23:29,829 Você quer tomar uma bebida hoje à noite? 544 00:23:29,834 --> 00:23:33,032 - Quero dizer, sem filhos, sem maridos. - [FRANJA DE MALHA] 545 00:23:33,037 --> 00:23:36,869 Apenas uma noite de garotas. Eu prometo a você que vai ser divertido. 546 00:23:36,874 --> 00:23:38,270 [BANGS DE GAVEL] 547 00:23:38,275 --> 00:23:41,140 Todos a favor da concessão da Edge EnerCorp 548 00:23:41,145 --> 00:23:43,876 direitos exclusivos para as minas Shuster? 549 00:23:43,881 --> 00:23:45,845 TODOS: Sim. 550 00:23:45,850 --> 00:23:47,279 Todos se opuseram? 551 00:23:47,284 --> 00:23:49,485 Não! 552 00:23:54,959 --> 00:23:56,788 Moção aprovada. 553 00:23:56,793 --> 00:23:59,524 [VIVAS E APLAUSOS] 554 00:23:59,529 --> 00:24:02,060 A que horas você quer se encontrar? 555 00:24:02,065 --> 00:24:05,063 [MÚSICA ÚNICA] 556 00:24:05,068 --> 00:24:09,273 ♪♪ 557 00:24:12,876 --> 00:24:16,174 Querida, eu sinto muito, muito mesmo Perdi a votação. 558 00:24:16,179 --> 00:24:17,942 Eu sei. Tudo bem. 559 00:24:17,947 --> 00:24:20,645 Não, não é. E você está cobrindo. 560 00:24:20,650 --> 00:24:23,615 Não espie meu pulso taxa ou o que quer que você faça. 561 00:24:23,620 --> 00:24:24,791 Você aperta a mandíbula quando está bravo. 562 00:24:24,795 --> 00:24:26,360 - Eu não estou bravo. - Bem, você deveria estar. 563 00:24:26,365 --> 00:24:27,766 eu disse que ia ser lá, e eu não estava. 564 00:24:27,770 --> 00:24:28,801 Clark, não podemos fazer isso agora? 565 00:24:28,805 --> 00:24:30,737 - Não estou com disposição. - Eu só quero me desculpar. 566 00:24:30,741 --> 00:24:33,167 - E eu quero que você saiba que eu... - Querida, não preciso de desculpa. 567 00:24:33,171 --> 00:24:35,567 Eu sei que você tem uma desculpa. Você é o Super-Homem. 568 00:24:35,572 --> 00:24:37,253 - Loís. - Ok, tudo bem. Estou bravo! 569 00:24:37,258 --> 00:24:39,593 E eu sei que é irracional porque eu entendo 570 00:24:39,598 --> 00:24:41,394 que havia vidas em jogo, 571 00:24:41,399 --> 00:24:43,396 mas isso foi muito importante para mim. 572 00:24:43,401 --> 00:24:45,032 E perdemos a votação, aliás, 573 00:24:45,037 --> 00:24:46,068 e agora estou me sentindo culpado 574 00:24:46,072 --> 00:24:49,136 por querer que você faça algo você disse que faria. 575 00:24:49,890 --> 00:24:51,254 [Suspiros] 576 00:24:51,259 --> 00:24:52,888 [MÚSICA SUAVE] 577 00:24:52,893 --> 00:24:54,959 Quando começamos a namorar, eu sabia no que estava me metendo. 578 00:24:54,963 --> 00:24:57,377 E eu não fico bravo com você está perdendo noites de encontro 579 00:24:57,382 --> 00:24:59,713 ou aniversários ou jantares em família 580 00:24:59,718 --> 00:25:01,615 por causa de algum idiota com uma bomba nuclear, 581 00:25:01,620 --> 00:25:04,060 mas ultimamente, com tudo isso está acontecendo com os meninos 582 00:25:04,065 --> 00:25:07,453 e meu pai constantemente em seu ouvido, 583 00:25:07,458 --> 00:25:10,523 parece que estou muito abaixo 584 00:25:10,528 --> 00:25:12,492 na sua lista de prioridades. 585 00:25:12,497 --> 00:25:14,226 É assim que você se sente honestamente? 586 00:25:14,231 --> 00:25:17,463 Agora mesmo, neste momento que eu possa me arrepender amanhã, 587 00:25:17,468 --> 00:25:19,031 sim, eu quero. 588 00:25:19,036 --> 00:25:21,901 [ABORDAGENS DO MOTOR] 589 00:25:21,906 --> 00:25:23,403 Esse é o meu Lyft. 590 00:25:23,408 --> 00:25:25,671 Lana me convidou para sair uma bebida, e eu preciso de uma. 591 00:25:25,676 --> 00:25:29,881 ♪♪ 592 00:25:36,139 --> 00:25:38,136 [CONVERSA SOBREPOSIÇÃO, MÚSICA TOCADA PELOS ALTO-FALANTES] 593 00:25:38,141 --> 00:25:40,506 - Ei, e aí, Kent? - Ei. 594 00:25:40,511 --> 00:25:42,207 Bem-vindo à casa do lago de Wellnitz. 595 00:25:42,212 --> 00:25:45,145 - Por favor, não alimente os animais. - Ei, Tag! 596 00:25:48,095 --> 00:25:50,058 - Marca, ei. Ei. - Ei. 597 00:25:50,063 --> 00:25:52,160 - O braço está melhor? - O braço está melhor, querido. 598 00:25:52,165 --> 00:25:53,494 - E aí, Kent? - Eu tenho um zumbido. 599 00:25:53,499 --> 00:25:54,999 - O Tagmeister está de volta! - Sem chance. 600 00:25:55,004 --> 00:25:56,768 Então simplesmente curou assim, ou o quê? 601 00:25:56,773 --> 00:25:59,467 Quem sabe e quem se importa? Tome uma cerveja, Kent. 602 00:25:59,472 --> 00:26:02,170 - É uma festa! - Você ouviu o homem. 603 00:26:02,175 --> 00:26:03,671 Ei. 604 00:26:03,676 --> 00:26:06,607 Tag está tipo... ele está bem? Ele está drogado ou... 605 00:26:06,612 --> 00:26:08,810 Não, isso é mais território de Wellnitz. 606 00:26:08,815 --> 00:26:09,945 - Oh. - [RISOS] 607 00:26:09,950 --> 00:26:11,713 - Ei! - Você conheceu Denise? 608 00:26:11,718 --> 00:26:13,437 - Olá, Denise. - Ah, ei. 609 00:26:13,442 --> 00:26:15,465 Hum, não, meu pai jogou segurança gratuita para Smallville, 610 00:26:15,470 --> 00:26:17,800 então ele não iria, tipo, calar a boca sobre você depois do jogo. 611 00:26:17,805 --> 00:26:19,668 Foi apenas um bom golpe, na verdade. 612 00:26:19,673 --> 00:26:20,803 Torta humilde. 613 00:26:20,808 --> 00:26:22,105 Se uma garota elogia você assim, 614 00:26:22,109 --> 00:26:23,839 você diz: "Inferno, sim". 615 00:26:23,844 --> 00:26:25,841 Você sabe, 616 00:26:25,846 --> 00:26:28,676 sentimos muito a sua falta na torcida. 617 00:26:28,681 --> 00:26:30,421 Bem, você sabe, eu só precisava de mais tempo 618 00:26:30,426 --> 00:26:32,428 para... drogas e álcool. 619 00:26:32,433 --> 00:26:33,830 [UAU] 620 00:26:33,835 --> 00:26:36,933 - Que bom que você apareceu. - Vim como cortesia. 621 00:26:36,938 --> 00:26:39,636 Você quer falar sobre cortesia? 622 00:26:39,641 --> 00:26:42,105 Que tal me mostrar o cortesia de fazer seu trabalho? 623 00:26:42,110 --> 00:26:44,407 Eu realmente não acho disso como um trabalho, General. 624 00:26:44,412 --> 00:26:46,209 É mais um chamado à responsabilidade. 625 00:26:46,214 --> 00:26:48,011 É algo que você e eu temos em comum. 626 00:26:48,016 --> 00:26:49,345 Então, já que estou aqui, 627 00:26:49,350 --> 00:26:52,267 que tal descobrirmos resolver isso juntos, hmm? 628 00:26:52,272 --> 00:26:55,236 O que há com os homens? Como tudo gira em torno de ação? 629 00:26:55,241 --> 00:26:58,739 Tipo, "Aqui, deixe-me consertar isso, e deixe-me explicar isso para você, 630 00:26:58,744 --> 00:27:01,375 e vamos apenas... vamos apenas encobre isso". 631 00:27:01,380 --> 00:27:02,443 [RISOS] 632 00:27:02,448 --> 00:27:05,246 - É uma coisa de DNA? - [RISOS] 633 00:27:05,251 --> 00:27:07,315 Acho que precisamos de algumas injeções. 634 00:27:07,320 --> 00:27:08,482 [Ambos riem] 635 00:27:08,487 --> 00:27:11,185 Eu não estou reclamando. Estou apenas verbalizando. 636 00:27:11,190 --> 00:27:13,487 Eu sei que o bem supera o mal. 637 00:27:13,492 --> 00:27:14,492 Quero dizer, você entendeu. 638 00:27:14,497 --> 00:27:17,762 Você se casou com um bombeiro que claramente te adora, 639 00:27:17,767 --> 00:27:19,493 mesmo que ele me odeie. 640 00:27:19,498 --> 00:27:22,329 Ele respeita você por falar o que pensa. 641 00:27:22,334 --> 00:27:25,499 Quero dizer, isso é tudo que ele quer alguém para dizer sobre ele. 642 00:27:25,504 --> 00:27:27,401 E vocês? Você está bem? 643 00:27:27,406 --> 00:27:30,937 Estamos completando 16 anos de casamento. 644 00:27:30,942 --> 00:27:32,538 Temos nossos momentos. 645 00:27:32,543 --> 00:27:35,193 Eu claramente discordo dele sobre Edge, 646 00:27:35,198 --> 00:27:37,896 mas eu respeito o quanto ele adora este lugar. 647 00:27:37,901 --> 00:27:39,300 Sim. 648 00:27:41,847 --> 00:27:44,211 Você e Clark são obviamente ótimos. 649 00:27:44,216 --> 00:27:45,579 [RISOS] Eu não sei. 650 00:27:45,584 --> 00:27:47,150 Às vezes parece como quanto mais velhos ficamos, 651 00:27:47,154 --> 00:27:50,552 quanto mais assumimos, mais... 652 00:27:50,557 --> 00:27:54,556 romance e o casamento se perde na confusão. 653 00:27:54,561 --> 00:27:57,836 Deixe-me dizer uma coisa. 654 00:27:57,841 --> 00:28:00,072 Clark é meu amigo mais antigo. 655 00:28:00,077 --> 00:28:02,875 Eu o conheço há tanto desde que me lembro. 656 00:28:02,880 --> 00:28:04,442 E sim, nós namoramos no ensino médio 657 00:28:04,447 --> 00:28:05,910 até que ele se levantou e desapareceu. 658 00:28:05,915 --> 00:28:09,047 E então eu descubro ele se mudou para Metrópolis, 659 00:28:09,052 --> 00:28:12,117 e eu pensei, "Espere, o quê? 660 00:28:12,122 --> 00:28:13,684 Clark na cidade?" 661 00:28:13,689 --> 00:28:17,522 Ele volta para visitar, e ele é um cara totalmente novo. 662 00:28:17,527 --> 00:28:20,091 Confiante, autoconfiante, 663 00:28:20,096 --> 00:28:23,261 fica ereto, afiado como uma navalha. 664 00:28:23,266 --> 00:28:26,600 Não demorou muito para eu descobrir. 665 00:28:28,591 --> 00:28:30,157 Foi você. 666 00:28:31,478 --> 00:28:33,445 - Aqui você vai. - Obrigado. 667 00:28:35,311 --> 00:28:38,142 Você trouxe à tona o que há de melhor nele, Lois. 668 00:28:38,147 --> 00:28:41,011 E isso não está conseguindo perdido na confusão. 669 00:28:41,016 --> 00:28:43,083 Eu vou aplaudir isso. 670 00:28:48,339 --> 00:28:50,236 - [AMBOS TOSSE] - Queima o... 671 00:28:50,241 --> 00:28:51,870 Uh-huh. 672 00:28:51,875 --> 00:28:54,406 Sting da derrota da prefeitura. 673 00:28:54,829 --> 00:28:57,260 ♪ Aí fui até o Johnny e gastei 50 ♪ 674 00:28:57,265 --> 00:29:00,664 ♪ Minha pequena come [...] fora do corpo ♪ 675 00:29:00,669 --> 00:29:03,467 Eu meio que me sinto mal pelo seu irmão. 676 00:29:03,472 --> 00:29:04,934 Ele foi popular durante toda a vida. 677 00:29:04,939 --> 00:29:07,003 Ele vai ficar bem. 678 00:29:07,008 --> 00:29:08,372 É exatamente isso. 679 00:29:08,377 --> 00:29:10,440 Crianças populares como Jonathan 680 00:29:10,445 --> 00:29:12,776 realmente não sei como para funcionar como estranhos. 681 00:29:12,781 --> 00:29:15,986 Quero dizer, ele parece perdido. 682 00:29:17,285 --> 00:29:19,482 O que isso nos tornaria? 683 00:29:19,487 --> 00:29:22,118 Você e eu somos jovens muito insatisfeitos. 684 00:29:22,123 --> 00:29:24,720 Obstinado. Bem punk rock. 685 00:29:24,725 --> 00:29:26,089 [RISOS] 686 00:29:26,094 --> 00:29:27,523 Quero dizer, 687 00:29:27,528 --> 00:29:29,792 Eu me rebelei contra o meu mãe, desistindo da alegria, 688 00:29:29,797 --> 00:29:32,928 e você e toda a sua coisa de futebol. 689 00:29:32,933 --> 00:29:34,663 Na verdade, eu meio que gosto estar na equipe. 690 00:29:34,668 --> 00:29:36,866 - Realmente? - Sim. 691 00:29:36,871 --> 00:29:39,169 É bom ser bom em alguma coisa. 692 00:29:40,574 --> 00:29:43,039 Não tive nenhuma ansiedade. 693 00:29:44,044 --> 00:29:46,541 [Suspira] Eu gosto daqui. 694 00:29:46,546 --> 00:29:50,212 Parece que, para o primeira vez em quando, 695 00:29:50,217 --> 00:29:52,183 Estou feliz. 696 00:29:56,874 --> 00:29:59,170 Talvez seja porque 697 00:29:59,175 --> 00:30:02,344 você teve muita sorte com a empresa que você mantém. 698 00:30:08,835 --> 00:30:12,000 Devemos ir salvar seu irmão? 699 00:30:12,005 --> 00:30:15,937 Vamos dar-lhe cinco minutos. Talvez ele possa dar a volta por cima. 700 00:30:15,942 --> 00:30:18,009 Isso parece totalmente justo. 701 00:30:23,182 --> 00:30:24,581 - [faca faz barulho] - [SIVOS] 702 00:30:26,719 --> 00:30:29,684 [CHOCALHO] 703 00:30:29,689 --> 00:30:32,719 [MÚSICA ASSUSTADORA] 704 00:30:32,724 --> 00:30:36,929 ♪♪ 705 00:30:47,280 --> 00:30:49,744 Sinto muito. Eu... eu vou consertar isso. 706 00:30:49,749 --> 00:30:50,979 Você não pode comprar um hambúrguer. 707 00:30:50,984 --> 00:30:53,651 Como você vai pagar alguns móveis bonitos? 708 00:30:53,656 --> 00:30:55,620 - Huh? Huh? - Desculpe. 709 00:30:55,625 --> 00:30:57,322 Ei, ei! O que está acontecendo? 710 00:30:57,327 --> 00:30:59,024 Cuide da sua vida, Kent. 711 00:30:59,029 --> 00:31:02,163 [CHOCALHO] 712 00:31:05,490 --> 00:31:09,121 [CONVERSA SOBREPOSIÇÃO] 713 00:31:09,126 --> 00:31:10,457 O que está acontecendo? 714 00:31:10,462 --> 00:31:11,962 Não sei. eu... 715 00:31:13,631 --> 00:31:15,098 Vou ver como ele está. 716 00:31:17,368 --> 00:31:18,665 Conseguimos um sucesso. 717 00:31:18,670 --> 00:31:19,932 [CONVERSA DE RÁDIO] 718 00:31:19,937 --> 00:31:22,134 Praça Glenmorgan. 719 00:31:22,139 --> 00:31:23,772 [WHOOSHES] 720 00:31:31,966 --> 00:31:33,929 Onde está Killgrave? 721 00:31:33,934 --> 00:31:37,066 Ele apenas disse para trazer você aqui. 722 00:31:37,071 --> 00:31:38,168 [ZUMBIDO ALTO] 723 00:31:38,173 --> 00:31:40,035 Para que este blaster sônico funcione, 724 00:31:40,040 --> 00:31:42,505 Eu precisava de você mais perto. 725 00:31:42,510 --> 00:31:44,139 Agora preste atenção. 726 00:31:44,144 --> 00:31:46,975 Deixe-me mostrar o que esse bebê pode fazer. 727 00:31:46,980 --> 00:31:50,045 [ZUMBIDO ALTO] 728 00:31:50,050 --> 00:31:52,484 [GEMIDO] 729 00:31:54,668 --> 00:31:56,398 [ZUMBIDO ALTO] 730 00:31:57,694 --> 00:32:01,899 Eu tive muito tempo pensar em você, 731 00:32:01,904 --> 00:32:05,269 rastreando obsessivamente seus padrões. 732 00:32:05,274 --> 00:32:08,672 notei que você não estive em Metrópolis 733 00:32:08,677 --> 00:32:10,908 tanto. 734 00:32:10,913 --> 00:32:14,512 Mas foi assim que eu soube que o, hum, 735 00:32:14,517 --> 00:32:16,444 figurões me comoveriam 736 00:32:16,449 --> 00:32:18,649 para uma prisão mais segura. 737 00:32:18,654 --> 00:32:22,420 Parece que você está obrigado em outro lugar. 738 00:32:22,425 --> 00:32:24,855 Isso faz você se distrair. 739 00:32:24,860 --> 00:32:27,692 Vulnerável. 740 00:32:27,697 --> 00:32:29,360 Um fraco. 741 00:32:29,365 --> 00:32:31,794 [MÚSICA INTENSA] 742 00:32:31,799 --> 00:32:35,001 [ZUMBIDO ALTO] 743 00:32:37,138 --> 00:32:38,871 - [WHOOSHES] - [ZUMBIDO ALTO] 744 00:32:41,275 --> 00:32:44,240 [RISOS] 745 00:32:44,245 --> 00:32:47,179 [GEMINDO] 746 00:32:49,050 --> 00:32:51,448 Tag, apenas espere. 747 00:32:51,453 --> 00:32:54,587 [CHOCALHO] 748 00:32:56,358 --> 00:32:58,254 Etiqueta. Tag, apenas respire. 749 00:32:58,259 --> 00:32:59,759 Apenas respire. Vai ficar tudo bem. 750 00:32:59,764 --> 00:33:02,094 Ei, mano... 751 00:33:02,099 --> 00:33:04,961 você precisa fugir! 752 00:33:04,966 --> 00:33:06,729 Você precisa usar o ELT, ok? 753 00:33:06,734 --> 00:33:09,030 - Acho que fiz isso com ele. - O que? 754 00:33:09,035 --> 00:33:11,200 - O que você está falando? - A fogueira, a festa. 755 00:33:11,204 --> 00:33:12,735 Eu acho que minha visão de calor causou uma explosão 756 00:33:12,739 --> 00:33:14,472 - e isso o afetou de alguma forma. - Ok, bem, olhe, 757 00:33:14,476 --> 00:33:16,539 você pode passar essa teoria Bill Nye mais tarde, certo? 758 00:33:16,543 --> 00:33:18,744 - Neste momento, precisamos do pai, Jordan. - Lembra do que o vovô disse? 759 00:33:18,748 --> 00:33:20,048 Papai está muito ocupado salvando o mundo. 760 00:33:20,053 --> 00:33:22,917 Olha, ele não é o único aquele que pode fazer isso. 761 00:33:22,922 --> 00:33:25,957 Jon, confie em mim. 762 00:33:30,290 --> 00:33:33,321 [MÚSICA AMBIENTE ALTA] 763 00:33:33,326 --> 00:33:37,826 ♪♪ 764 00:33:37,831 --> 00:33:40,095 [PICADA MUSICAL DRAMÁTICA] 765 00:33:40,100 --> 00:33:42,563 Jordânia! 766 00:33:42,568 --> 00:33:44,532 Apenas respire. Vai ficar tudo bem. 767 00:33:44,537 --> 00:33:47,302 [GEMINDO] 768 00:33:47,307 --> 00:33:49,640 Onde está o ELT? 769 00:33:51,395 --> 00:33:52,925 [ZUMBIDO ALTO] 770 00:33:52,930 --> 00:33:54,460 Jon, você precisa sair daqui agora. 771 00:33:54,465 --> 00:33:56,428 Precisamos do papai. 772 00:33:56,433 --> 00:33:58,231 Eu preciso que você se levante. Jordânia! 773 00:33:58,236 --> 00:34:00,066 [VOZ CHOCALHANDO] 774 00:34:00,071 --> 00:34:02,835 [ECOANDO] Pai. 775 00:34:02,840 --> 00:34:05,872 [MÚSICA HERÓICA] 776 00:34:05,877 --> 00:34:10,082 ♪♪ 777 00:34:12,265 --> 00:34:14,295 Killgrave caiu. Venha buscá-lo. 778 00:34:14,300 --> 00:34:16,933 E envie unidades médicas. Espectadores no local. 779 00:34:21,573 --> 00:34:22,872 Marcação. 780 00:34:24,489 --> 00:34:27,090 Jordânia. Jordânia! 781 00:34:29,748 --> 00:34:32,115 [WHOOSHES] 782 00:34:38,106 --> 00:34:41,003 O ar está rarefeito aqui. Isso ajudará você a se acalmar. 783 00:34:41,008 --> 00:34:44,039 [INCHAS DE MÚSICA] 784 00:34:44,044 --> 00:34:48,249 ♪♪ 785 00:34:58,618 --> 00:34:59,918 Você está bem? 786 00:35:04,102 --> 00:35:05,302 Jordânia, 787 00:35:06,252 --> 00:35:07,452 o que, ah, 788 00:35:08,588 --> 00:35:10,336 o que aconteceu com Tag... 789 00:35:10,340 --> 00:35:12,430 Não tente me dizer que não foi minha culpa. 790 00:35:13,633 --> 00:35:14,798 Você viu o vídeo. 791 00:35:14,802 --> 00:35:17,435 Minha visão de calor deu Marque esses poderes... 792 00:35:17,439 --> 00:35:18,879 Não, não é assim que funciona. 793 00:35:18,884 --> 00:35:20,600 - Sim, você não sabe disso. - Você tem razão. Eu não. 794 00:35:20,604 --> 00:35:24,604 Eu não sei como ou por que alguma dessas coisas está acontecendo, ok? 795 00:35:25,134 --> 00:35:26,934 E a verdade é que 796 00:35:28,814 --> 00:35:30,014 hum... 797 00:35:30,804 --> 00:35:33,609 Eu honestamente estive realmente com ciúmes de tudo isso. 798 00:35:33,613 --> 00:35:35,113 E sinto muito por isso, 799 00:35:35,815 --> 00:35:38,280 mas, Jordan, olhe, eu sei disso. 800 00:35:41,410 --> 00:35:44,210 Você nunca machucaria ninguém. Sempre. 801 00:35:45,164 --> 00:35:46,664 Então, o que quer que tenha acontecido, 802 00:35:47,917 --> 00:35:49,567 foi um acidente, ok? 803 00:35:52,004 --> 00:35:53,519 Foi um acidente. 804 00:35:56,006 --> 00:35:57,369 Então, onde está Tag agora? 805 00:35:57,374 --> 00:35:59,071 Ele está com os médicos do DOD. 806 00:35:59,076 --> 00:36:01,740 E aparentemente, eles estão tomando realmente cuide bem dele. 807 00:36:01,745 --> 00:36:02,876 Eles disseram que eu fiz isso com ele? 808 00:36:02,880 --> 00:36:05,644 Eu tive uma análise de equipe aquela filmagem do celular. 809 00:36:05,649 --> 00:36:08,180 Sua visão de calor causou uma explosão, 810 00:36:08,185 --> 00:36:10,649 mas havia outro matéria presente... 811 00:36:10,654 --> 00:36:12,017 uma fosforescência amarela. 812 00:36:12,022 --> 00:36:13,672 Achamos que isso pode ter desencadeado 813 00:36:13,677 --> 00:36:15,140 o desenvolvimento meta-humano do menino. 814 00:36:15,145 --> 00:36:16,442 Podemos vê-lo? 815 00:36:16,447 --> 00:36:19,357 Bem, filho, protocolos do DOD são bastante rígidos. 816 00:36:19,362 --> 00:36:22,527 Monitoramento 24 horas por dia, 7 dias por semana, cobertura histórias, transferência. 817 00:36:22,532 --> 00:36:23,833 O que seu avô tentando dizer é que 818 00:36:23,837 --> 00:36:25,307 ele vai para uma escola especial 819 00:36:25,312 --> 00:36:28,866 para crianças com esse tipo de habilidade. 820 00:36:28,871 --> 00:36:32,404 Espere, há uma escola especial para crianças com poderes? 821 00:36:32,409 --> 00:36:34,839 - Isso é muito legal. - Não, não é. 822 00:36:34,844 --> 00:36:36,308 Quantas dessas crianças existem? 823 00:36:36,313 --> 00:36:38,876 Isso é confidencial, mas digamos apenas... 824 00:36:38,881 --> 00:36:40,245 Papai. 825 00:36:40,250 --> 00:36:42,180 Olha, gente, temos que seja claro em algo. 826 00:36:42,185 --> 00:36:44,282 Por que você esperou tanto para usar o ELT? 827 00:36:44,287 --> 00:36:45,888 Por que você não me ligou no minuto em que você soube 828 00:36:45,892 --> 00:36:47,426 algo estava errado? 829 00:36:49,126 --> 00:36:52,157 [MÚSICA TENSA] 830 00:36:52,162 --> 00:36:55,167 ♪♪ 831 00:36:56,433 --> 00:36:58,763 Olha, posso ter falado mal. 832 00:36:58,768 --> 00:37:00,398 "Falou mal"? 833 00:37:00,403 --> 00:37:03,001 Você não pode contar aos meninos não vir até mim em busca de ajuda. 834 00:37:03,006 --> 00:37:04,468 Meu objetivo era ajudá-los 835 00:37:04,473 --> 00:37:06,871 veja a vida ou a morte riscos do seu trabalho. 836 00:37:06,876 --> 00:37:08,940 Meu trabalho é ser o pai deles. Esse é o meu trabalho. 837 00:37:08,945 --> 00:37:10,374 Você não é apenas o pai deles. 838 00:37:10,379 --> 00:37:12,349 Você é o mais importante pessoa no mundo, 839 00:37:12,354 --> 00:37:14,559 e agora que eles sabem isso, eles precisam respeitar 840 00:37:14,564 --> 00:37:15,881 a obrigação que vem com ele. 841 00:37:15,885 --> 00:37:18,315 Tenho que respeitar essa obrigação! Meu. 842 00:37:18,320 --> 00:37:20,484 E acredite em mim, eu vivo com isso todos os dias. 843 00:37:20,489 --> 00:37:23,354 - Então aja como tal. - Parar! 844 00:37:23,359 --> 00:37:25,092 Pare com isso! 845 00:37:27,558 --> 00:37:32,663 Este é o mesmo tóxico "honra acima de tudo" porcaria 846 00:37:32,668 --> 00:37:34,699 você costumava me puxar quando eu era criança. 847 00:37:34,704 --> 00:37:36,567 Lois, por favor. Isto não é sobre nós. 848 00:37:36,572 --> 00:37:39,435 Não, é sobre você e suas escolhas parentais, 849 00:37:39,440 --> 00:37:42,139 e como eles eram uma merda então e eles ainda são uma merda, 850 00:37:42,144 --> 00:37:44,641 e não vamos ficar aplicando-os aos nossos meninos. 851 00:37:44,646 --> 00:37:47,644 Eu fiz uma escolha para me dedicar minha vida para o serviço armado. 852 00:37:47,649 --> 00:37:48,979 Você poderia ter feito as duas coisas. 853 00:37:48,984 --> 00:37:50,380 Isso é o que Clark está fazendo, 854 00:37:50,385 --> 00:37:53,649 e eu o vejo lutar com isso todos os dias, 855 00:37:53,654 --> 00:37:56,920 então como você ousa contar a ele ele não pode ser o pai que é 856 00:37:56,925 --> 00:37:59,022 porque você nunca se preocupou em tentar. 857 00:37:59,027 --> 00:38:02,292 Você continua nos pressionando, você não vai seja bem vindo aqui. 858 00:38:02,297 --> 00:38:03,994 Multar. 859 00:38:03,999 --> 00:38:06,229 Vou pegar minhas coisas. 860 00:38:06,234 --> 00:38:08,468 Tenho uma longa viagem pela frente. 861 00:38:13,344 --> 00:38:14,807 Hum... 862 00:38:14,812 --> 00:38:17,476 e eu vou te dar o seu vindo agora mesmo, querido. 863 00:38:17,481 --> 00:38:19,979 E aqui vamos nós. 864 00:38:19,984 --> 00:38:23,882 Este adorável pequeno brontossauro para você. 865 00:38:23,887 --> 00:38:26,485 - Bom dia. - Olá, mãe. 866 00:38:26,490 --> 00:38:27,920 Papai está fazendo panquecas. 867 00:38:27,925 --> 00:38:29,822 Ele ainda não queimou nenhum. 868 00:38:29,827 --> 00:38:32,424 - Não me azare. - Sim, ele está em alta. 869 00:38:32,429 --> 00:38:34,326 Pensei em deixar você durma um pouco. 870 00:38:34,331 --> 00:38:36,880 Obrigado. 871 00:38:36,885 --> 00:38:39,182 Panquecas de dinossauro, hein? 872 00:38:39,187 --> 00:38:41,751 Sim, é uma espécie de como minha única especialidade. 873 00:38:41,756 --> 00:38:43,786 Isso não é verdade. 874 00:38:43,791 --> 00:38:46,355 Você tem panquecas de dinossauro 875 00:38:46,359 --> 00:38:47,922 e você trabalha duro 876 00:38:47,927 --> 00:38:51,025 para as pessoas da sua cidade natal. 877 00:38:51,030 --> 00:38:53,461 [Rindo] Venha aqui. 878 00:38:53,466 --> 00:38:57,671 Eu diria que você tem mais do que algumas especialidades. 879 00:38:57,676 --> 00:39:00,207 Cuidado agora. Isso está começando soar como um elogio. 880 00:39:00,212 --> 00:39:02,143 Coisas mais loucas aconteceram. 881 00:39:02,148 --> 00:39:05,146 [MÚSICA QUENTE] 882 00:39:05,151 --> 00:39:09,356 ♪♪ 883 00:39:13,520 --> 00:39:16,384 Mas por que papai precisaria minha ajuda com a colheitadeira? 884 00:39:16,389 --> 00:39:18,853 Mãe, você pode parar de ser um repórter investigativo 885 00:39:18,858 --> 00:39:21,522 por apenas um segundo e... 886 00:39:21,527 --> 00:39:23,257 Eu não sei, 887 00:39:23,262 --> 00:39:25,426 ficar surpreso? 888 00:39:25,431 --> 00:39:28,462 [MÚSICA VOCAL LÚNICA] 889 00:39:28,467 --> 00:39:32,672 ♪♪ 890 00:39:39,182 --> 00:39:42,313 - Senhora. - O que é tudo isso? 891 00:39:42,318 --> 00:39:46,108 Bem, eu estava pensando todas aquelas noites de encontro 892 00:39:46,113 --> 00:39:47,115 que eu perdi, 893 00:39:47,120 --> 00:39:49,951 e eu pensei que poderíamos jogue um pouco de atualização. 894 00:39:49,956 --> 00:39:51,252 ♪♪ 895 00:39:51,257 --> 00:39:53,954 ♪ O que nos faz sorrir ♪ 896 00:39:53,959 --> 00:39:57,057 ♪♪ 897 00:39:57,062 --> 00:39:59,526 ♪ O que nos une ♪ 898 00:39:59,531 --> 00:40:01,795 Você está em ótima situação comigo agora. 899 00:40:01,800 --> 00:40:03,463 Se você jogar bem as cartas, 900 00:40:03,468 --> 00:40:05,331 pode até haver um massageie para você. 901 00:40:05,336 --> 00:40:07,134 Veja, agora você está apenas me mimando. 902 00:40:07,139 --> 00:40:08,935 Bem, você merece ser mimado, 903 00:40:08,940 --> 00:40:11,972 saber sem qualquer dúvida 904 00:40:11,977 --> 00:40:14,708 não importa o que esteja acontecendo 905 00:40:14,713 --> 00:40:16,009 ou contra o que estou enfrentando, 906 00:40:16,014 --> 00:40:18,178 este... meu tempo com você... 907 00:40:18,183 --> 00:40:20,313 é o que me ajuda a superar todo o resto. 908 00:40:20,318 --> 00:40:23,349 Você é meu primeiro pensamento do dia. 909 00:40:23,354 --> 00:40:26,419 Você é meu último pensamento à noite. 910 00:40:27,424 --> 00:40:29,054 E eu te amo. 911 00:40:29,059 --> 00:40:32,227 [TELEFONE ZUMBIDO] 912 00:40:34,999 --> 00:40:36,295 Você deve estar brincando comigo. 913 00:40:36,300 --> 00:40:38,397 Seu timing é verdadeiramente impecável. 914 00:40:38,402 --> 00:40:39,835 Sim. 915 00:40:43,573 --> 00:40:45,570 - Olá, Sam. - Clark. 916 00:40:45,575 --> 00:40:47,206 Desculpe incomodar. 917 00:40:47,211 --> 00:40:48,774 Há uma situação no Malawi. 918 00:40:48,779 --> 00:40:50,309 Ainda não é uma prioridade, 919 00:40:50,314 --> 00:40:52,744 mas meu palpite é que será dentro de uma hora. 920 00:40:52,749 --> 00:40:55,614 Eu estava ligando para Lois então ela poderia te contar tudo 921 00:40:55,619 --> 00:40:57,349 e você pode decidir por si mesmo 922 00:40:57,354 --> 00:40:59,118 se você quiser se envolver. 923 00:40:59,123 --> 00:41:00,486 Ela está aí? 924 00:41:00,491 --> 00:41:02,988 Uh, ela acabou de ir ao banheiro. 925 00:41:02,993 --> 00:41:05,289 Mas agradeço o aviso. 926 00:41:05,294 --> 00:41:07,893 Vou avisá-la que você ligou. 927 00:41:07,898 --> 00:41:09,694 Ir. 928 00:41:09,699 --> 00:41:11,762 Serei rápido. Eu prometo. 929 00:41:11,767 --> 00:41:14,232 Eu estarei esperando. 930 00:41:14,237 --> 00:41:15,666 Ei. 931 00:41:15,671 --> 00:41:18,036 Eu também te amo. 932 00:41:18,041 --> 00:41:19,841 [WHOOSHES] 933 00:41:27,416 --> 00:41:30,448 [MÚSICA SUSPENSA] 934 00:41:30,453 --> 00:41:34,658 ♪♪ 935 00:41:48,237 --> 00:41:50,334 Tenente Rosetti, fique em segurança. 936 00:41:50,339 --> 00:41:52,569 Cópia, General. A linha é segura. 937 00:41:52,574 --> 00:41:55,005 Eu tenho motivos para acreditar talvez precisemos considerar 938 00:41:55,010 --> 00:41:57,075 um plano de contingência. 939 00:41:58,580 --> 00:42:01,585 Quero que você abra um novo protocolo. 940 00:42:03,151 --> 00:42:05,316 Chame-o de "Projeto 7734". 941 00:42:06,521 --> 00:42:09,118 [MÚSICA TENSA] 942 00:42:09,123 --> 00:42:13,222 Certo... 943 00:42:13,227 --> 00:42:14,726 aqui. 944 00:42:18,766 --> 00:42:21,730 Se você fosse tão gentil. 945 00:42:21,735 --> 00:42:24,336 [grunhe, exala] 946 00:42:27,208 --> 00:42:30,572 Agora possuímos os direitos sobre esta terra, 947 00:42:30,577 --> 00:42:34,043 que contém X-Kryptonita suficiente para ressuscitar um exército. 948 00:42:34,048 --> 00:42:37,646 Supondo que possamos encontrar candidatos dispostos o suficiente. 949 00:42:37,651 --> 00:42:40,482 Ah, não estou preocupado. 950 00:42:40,487 --> 00:42:43,885 Como você sabe, tenho olho para talentos. 951 00:42:43,890 --> 00:42:48,095 ♪♪ 952 00:43:13,890 --> 00:43:15,890 HOMEM: Greg, mexa a cabeça! 953 00:43:16,900 --> 00:43:20,230 - Sincronizado e corrigido por